Bleak Flesh nos adelanta lo que será su LP “… And save us from silence”

traducción por Natalia Bastías

La banda nacional Bleak Flesh está pronta a lanzar su nueva placa, y tienen muchas noticias de lo que será este trabajo. Amablemente su vocalista, Ngen Kerruff, nos dilucidará la temática del álbum, sus letras y arte detrás de su nuevo trabajo.

¿Qué artista realizó la portada?/ Who designed the cover of your record?

Remy Cuveillier de Headsplit Design, lo contactamos después de conocer el trabajo que hizo para la banda chilena Own Omnipresence. Ha colaborado con varias bandas internacionales y su estilo es impresionante.

Remy Cuveilleir from Headsplit design. We got in contact with him after getting to know his work for the Chilean band called Own Omnipresence. He has collaborated with multiple international bands – his style is impressive.

 

¿Cuál es el concepto detrás del arte del nuevo disco? / Which is the concept behind the art in this new record?

En algún momento después de compartir con amigos, llegué a mi casa y se apareció en mi mente la imagen de un ser sin sentido, que para nuestro beneficio contenía el concepto de “… And Save Us from Silence”. Este fue un descubrimiento gratificante, por que cuando ideamos el LP barajamos la posibilidad de hacer un disco conceptual, pero finalmente decidimos que la idea maestra emergiera sola. Cuando se me vino esta imagen a la cabeza fue algo muy orgánico y sorpresivo como nunca, porque las líricas del disco estaban hechas pero no se nos había ocurrido un concepto que uniera todo. Luego de terminar de comprender la imagen de aquel ser, hice un bosquejo que le enviamos a Remy a partir del cual elaboró una portada distinta a mi concepto inicial pero a la vez increíble. Las decisión era unánime: debía ser nuestra portada. Finalmente, por otro lado la necesidad de plasmar mi visión en esta realidad me llevó a terminar una pintura con la imagen que vi en mi mente aquella noche.

At some point after sharing with some friends, I came home and a creature which made no sense whatsoever appeared in my mind.  It happened that it worked for our advantage with the concept of “… And save us from silence”. This was a rewarding discovery because when we thought about the LP we analyzed the possibility of making a concept album, but finally we decided that this idea occurred on its own. When this image came to my head, it was so organic and surprising – the lyrics were already written but we hadn’t find a concept to put them all together- yet. After fully understanding the image of that creature, I did a sketch which was sent to Remy. He used it to design a cover different from my early concept, but it was awesome nonetheless. We all decided the same thing: it has to be the cover of our new record. As I need to see my vision “in the flesh”, I painted the creature I saw that night.

MEJOR POSE 07

La criatura que invocan estos cuatro personajes está compuesta por ojos instrumentos sinfónicos y otros objetos ¿Qué representan estos elementos?/ This creature the four characters invoked, it is formed by multiple eyes, symphonic instruments and other objects. What do these elements represent?

La idea es que no tenga nombre pero de cariño le pusimos “Orquestrón” ja ja ja… Lo que representan los elementos esta contenido en la lírica de la canción “… And Save Us from Silence” por lo que no les puedo adelantar mucho. Lo que si se puede decir es que los 4 personajes que están ahí (que quizás podemos ser nosotros… o quizás no ja ja ja) lo están invocando y se sorprenden de su aparición.

We want to keep it nameless but we call it “Orquestrón” lol. The meaning of these objects lie on the lyrics of the song “… And save us from silence”, so I cannot tell you much about it. What I can say is that these four characters there (it might be us… or maybe not, lol) are invoking it and its arrival surprises them.

 

¿Qué significa el título del disco … AND SAVE US FROM SILENCE?/ What does it mean the title of the record, “… And save us from silence”?

Tal como te decía en la pregunta previa todo tiene que ver con la canción “…And Save us From Silence”. Pero en lo personal puedo decir que esta letra la comencé a escribir hace un par de años gracias a un largo proceso personal en el que me di cuenta que hacer música no es sólo algo bello o divertido, sino que es algo necesario para mi y esencial para la humanidad. Cuando eres músico en un país del tercer mundo, y creo que hablo por muchos, la gente te dice que es una perdida de tiempo, dinero y energías, y muchos desisten de este camino. “…And Save Us from Silence”, o “… Y sálvanos del silencio” en español, es una frase que resume este impulso, un sentimiento difuso y fluctuante pero poderoso y siempre presente: muchas veces a uno se le pasa por la cabeza dejar la música, pero a mi me ha sido imposible por que siempre se me están viniendo melodías y letras a la mente. Por lo tanto comprendí que es algo de lo cual no se puede huir. Este sentimiento es el que intentamos expresar a través de una frase con la forma de un final de plegaria, un rezo a una entidad desconocida que solo uno siente y ve. Una entidad de nombre olvidado que siembra en nuestras mentes el deseo irrefrenable de crear música y que el hombre primitivo quizás consideraba divina. Una fuerza de la naturaleza de la que pocos han hablado.

As I was saying in the previous question, everything has to do with the song “… And save us from silence”. But personally I can say I began writing the lyrics years ago because of a personal process in which I realized that making music isn’t just something of beauty or fun, but rather something very important to me and something essential for Humanity. When you are a musician in a third world country – I think I’m not alone in this one- people say it is a waste of time, money and energy, and many abandon this path. “… And save us from silence” is a phrase that sums up this pulse- a blurry and unsteady feeling but at the same time a very powerful and omnipresent feeling too: a lot of times, you think about leaving music for good, but for me it has been impossible to do so because melodies are constantly coming towards me, same thing with lyrics. So I understood that it is something I cannot escape from. This feeling is the one we are trying to express through a phrase as in the end of a prayer, a prayer to an unknown god only known and seen by you and no one else. An entity of forgotten name that lays the unstoppable desire to create music in our minds. Maybe the primitive human being considers this as a divine force, a force of Nature of which few had spoken.

bleakflesh_cover_preview

Cuéntanos un poco de las temáticas abordadas en las letras de las canciones. / Tell us a little bit about the themes you explored in the lyrics.

Ese es un tema largo… Pero tal como dije en otra entrevista, las letras intentan englobar fuerzas naturales olvidadas pero no por eso poco relevantes. Son una especie de epifanía ante fenómenos de la naturaleza como “el eterno retorno de lo idéntico”, los ciclos cósmicos imperturbables ante los cuales uno está indefenso y que debe sólo aceptar. Sobre eso versa “Vortex Rapture”. “From Colonies to Elysium” por ejemplo, tiene una historia relacionada con la impresión que me dejó la película “Elysium”, en la cual suceden cosas que ocurren cotidianamente en un país como Chile.  “Eyeless Bodiless”, tiene que ver con otra fuerza presente en la humanidad: una estructura de la civilización que ayuda a explicar la sociedad esquizofrénica en la que vivimos, entendiendo que “esquizofrenia” significa “mente dividida”. “Unique Cosmic Inaccuracy” habla de cómo imagino el nacimiento de otra fuerza natural que parece guiar al ser humano y que tiene dos filos: lo impulsa a mejorar pero a la vez puede hundirlo en la desesperación. Finalmente “Avizor”, cuyo significado en español es observar de forma atenta y concentrada algo, habla del hecho de ser por fin consciente de estas fuerzas. Y así…

It’s a long story… but as I said on another interview, our lyrics try to include natural and forgotten but not unimportant forces. They are some sort of epiphanies to Nature’s phenomenon as “the eternal return of the identical”, the unshakable cosmic cycles which leaves you helpless that you can only accept. That’s what the song “Vortex Rapture” is all about. Another song called “From colonies to Elysium”, for example, its story is related to the feeling that I had after watching the movie “Elysium”, where daily normal things in a country like Chile take place. The song “Eyeless bodiless” has to do with another force within Humanity: a structure of civilization that helps explaining a schizophrenic society in which we live in, when schizophrenia means “a divided mind”. Another song, “Unique Cosmic inaccuracy”, tells you how I picture the birth of another natural force which seems to guide human beings but it can help it go forwards as well as throw it into despair. Finally, the song “Avizor”, which means to observe attentively at something, talks about finally being aware of these forces… and so on and so forth.

 

¿Quién está a cargo de la producción de audio del nuevo álbum?/ Who was in charge of the production of the sound in this new record?

Carlos Fuentes de Sonido Origen, tremendo profesional con una capacidad increíble para interpretar nuestras locuras y llevarlas a la realidad a través del sonido. Carlos es un tremendo músico, su trabajo en guitarras puede ser escuchado en Sol Sistere y actualmente también a cargo de las baterías en vivo en la tremenda banda de Death Metal Progresivo Innana.

Carlos Fuentes, from Sonido Origen, was the man in charge. He’s a tremendous professional with an outstanding capacity of interpretation of our crazy ideas. He’s able to carry them through sounds. Carlos is an amazing musician, his guitars can be heard in Sol Sistere and he’s currently in charge of the drums in Innana, a great Death progressive metal band, in their live shows.

 

¿Alguna fecha de lanzamiento concreta?/ Do you have a launching date in mind?

Por el momento solo podemos asegurar la segunda mitad de Julio. Aún quedan detalles por pulir y dar forma a esta bestia sinfónica y brutal. La espera valdrá la pena, eso podemos asegurarlo.

For now, we can only assure the second half of July. There are still some details to pay attention to in order to form this brutal symphonic beast. It will be worth the waiting, believe us!

 

¿Cuáles son los planes para el futuro cercano de Bleak Flesh?/ Which are the plans for Bleak Flesh in the nearest future?

Lo que se viene pronto es la promoción del nuevo álbum a través de playthroughs, harto material audiovisual y movimiento en redes sociales. El disco estará disponible en formato físico a través de preventas junto a merchandise oficial de la banda y también a través de las plataformas digitales de streaming y distribución digital en todo el mundo. Lo otro que queda es paulatinamente volver a transformarnos en una banda en vivo. Se avecina un proceso muy fascinante de reinterpretación y reaprendizaje de los temas del disco para cada uno de los integrantes. Habrá sorpresas entretenidas durante el resto del 2019 y el próximo año.

The nearest future is to promote our new record through playthroughs, there’s a lot of audiovisual material and contents for social medias to share. The record will be available as a disc through pre-ordering along with official merchandising as well as through digital streaming platforms and digital distribution worldwide. We want to be a “live band” again. Slowly. A fascinating process or reinterpretation and learning is ahead of us, for each member of this family. I want to use this opportunity to thank Marco Pitruzzella and Cristian Cárdenas, drummer in Kalule, for believing in this musical project. “… And save us from silence” will be full of surprises!

Muchas gracias nuevamente a Nación Progresiva por el espacio y apoyo de siempre, a Rho, a Esteban y a todos los que forman parte de esta familia. También aprovecho de agradecer a Marco Pitruzzella y a Cristian Cárdenas, percusionista latino de la banda Kalule por creer en este proyecto. “… And Save Us from Silence” se viene lleno de sorpresas.

-Ngen Kerruff.

CONTRAPORTADA SETLIST

Tracklist

  1. From Colonies to Elysium
  2. Eyeless Bodiless
  3. Vortex Rapture
  4. In Motion Emptiness
  5. … And Save Us from Silence
  6. Capriccio in G Minor, HWV 483
  7. The Curse of Sight
  8. Avizor
  9. Unique Cosmic Inaccuracy

 

Enlaces/Links:
Bleak Flesh:

https://facebook.com/bleak.flesh

https://instagram.com/bleak_flesh
https://www.youtube.com/bleakfleshband

https://bleakflesh.bandcamp.com

Fotos banda: Cristian Navarro

https://facebook.com/navarrofotoestudio

Foto Marco: Nathan Katsiaficas

https://facebook.com/NKatsiaficasPhoto

Ilustración: Headsplit Design

https://facebook.com/headsplitdesignofficial

Logo banda: Maxwell Aston

https://facebook.com/maxwellastonart

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s